文 | 河西

西風東漸，近代以來，英文進入了中國人的世界。

中國人的名字，原來有名有字，進入現代以后，字逐漸消失了，而英文名，卻慢慢成為了中國人起名字的一種選擇。

比如著名作家張愛玲，她出生時的名字其實是張煐。愛玲是其英文名Eileen的音譯。她母親送女兒入學時竟一時躊躇不知取個什么名字好，突然靈感一動，便從英文名字胡亂譯了兩個字，就成了愛玲（Eileen）。而這個英文名也正是谷愛凌的英文名。

這種起名方式很常見，卻往往為人們所忽視。港臺明星中，這種起名方式非常普遍，羅文、甄妮、泰迪·羅賓、狄龍、林黛、狄波拉、黎彼得、王心凌、昆凌等等，都屬于這種情況。

羅文

香港著名歌星羅文在廣州長大，在香港成名，但他并不出生于廣東。羅文原名譚百先，廣西人。羅文姐姐譚文玉回憶，當年就因為家人躲到了粵北山區，所以她是在樂昌生的，“但羅文出世的時候，我們又躲回了廣西老家，所以他是在廣西的百色生的”。也正因為這個原因，羅文的爺爺就給他起了譚百先這名字，以此紀念他的出生之地。羅文是個藝名，是其英文名字Roman的諧音。

甄妮

和羅文一起演唱電視劇《射雕英雄傳》主題曲《鐵血丹心》的甄妮，原名甄淑詩，甄妮是她的英文名Jenny的諧音。

1976年12月4日，甄妮嫁給了香港武打明星傅聲。1983年7月7日，傅聲在返家途中乘坐其兄駕駛的汽車發生撞山交通意外，當時甄妮正在日本，7月8日，甄妮回港后傅聲已宣告不治身亡，享年29歲。甄妮此后再未結婚。

費貞綾

費玉清和張菲的姐姐叫費貞綾，出家后法號“恒述”，即著名的恒述法師。

其實她根本就不姓費。費貞綾原名張彥瓊，1968年，17歲的張彥瓊參加臺北市統一大飯店駐唱歌星甄選，錄取后第一次登臺駐唱，因崇拜費雯麗，而取了藝名“Jenny Fei”，中文名費貞綾，貞綾是英文“Jenny”的音譯。所以她的名字其實和甄妮是一回事，只是多了一個費雯麗的“費”。

1969年，18歲時，費貞綾被中視節目部經理王世綱發掘，與中視簽訂基本演藝人員合約，成為中視基本演藝人員。1977年，26歲時，她向中視引薦張菲與費玉清，三姐弟至此皆成為中視旗下藝人，并將弟弟費玉清舉薦給詞曲作家、導演劉家昌。費玉清才有機會進入演藝圈。

張菲原名張彥明，因為長得像張飛，想起藝名“張飛”，但因為張媽媽反對，所以改成了“張菲”。

費玉清當然也不姓費，他哥是張菲，他當然也姓張了。費玉清原名張彥亭，因姐姐藝名費貞綾而姓費，當時臺灣流行一部電視劇有一個費玉清隊長，費貞綾很喜歡，故給他取名費玉清。在臺灣演藝圈，人們都叫費玉清“小哥”，以區別他大哥張菲，是這樣的典故。

蘇芮

蘇芮，原名蘇瑞芬，蘇芮是她的英文名Julie的諧音，同時也是她真名前兩個字的諧音。蘇芮在70年代有個閨蜜，叫黃鶯鶯。后來兩個人都成為歌壇巨星。

泰迪·羅賓

泰迪·羅賓是上世紀80年代香港電影中常見的那個小矮子，他不僅演了很多電影，而且是香港樂壇的元老級人物。他中學時期便組織“花花公子”樂隊，60年代中期走紅，1970年進入電影界，主演《點指兵兵》《鬼馬智多星》《八星報喜》等電影，成為香港電影中著名的那個小個子諧星，并主唱了許鞍華《胡越的故事》主題曲《這是愛》，后被張國榮翻唱。

泰迪·羅賓原名關維鵬，泰迪·羅賓是他的英文名Teddy Robin的音譯。關楚耀是他的侄子。

尊龍

著名的美籍男演員尊龍原名吳國良，曾在《末代皇帝》中扮演溥儀。

尊龍出生于香港，是個孤兒，從未見過自己的親生父母，由一位來自上海的殘疾婦女領養長大。尊龍，是他的英文名Johnny的諧音，中國人以龍為尊，故名尊龍。

狄龍

很多人不知道，狄龍不是他的真名，他原名譚富榮，狄龍入行時曾先改譚榮作為藝名，只是把自己真名中的“富”字給去掉了。23歲時，他遇到邵氏名導張徹，狄龍早年練過詠春，形象又帥氣，張徹頗為欣賞他，請他導演的電影《死角》。在拍戲過程中，張徹覺得狄龍形象與著名影星阿蘭·德龍（港譯阿倫·狄龍）頗為相似，就給他取了“狄龍”這個藝名，一直伴隨他到今天。

林黛

林黛這個名字是她的英文名Linda的音譯。1964年，林黛出演了電影《不了情》，那首著名的歌曲就是這部電影的主題曲。男主角是關之琳的父親關山。林黛的丈夫是龍云的第五個兒子龍繩勛。她還有個干女兒，叫馮寶寶。她曾經創下蟬聯四屆亞洲影展最佳女主角的紀錄，至今無人能及。1964年服藥自盡，年僅30歲。

鐘保羅

中間這位和張國榮、陳百強站在一起的，就是鐘保羅。

鐘保羅原名陳鎮文，保羅是他的英文名“Paul”的中文名，鐘則是他作為商業電臺唱片騎師時綽號“大俠一棵蔥”中“蔥”的諧音。他出生于1959年，于1989年9月1日在寓所沙田第一城跳樓自殺，享年30歲。他生前的女友是歌手上山安娜，兩人曾于北角繼園臺同居，后來以分手收場。此后數年有關他的自殺傳聞不斷，比較可信的是他因賭債纏身而走上絕路，事前有報道指他自殺前數年常向電視臺同事借錢。

1981年，他曾和陳百強、張國榮合演青春偶像片《失業生》，三人先后離世，也被認為是香港娛樂圈的一大靈異事件。

狄波拉

謝霆鋒的母親狄波拉原名李敏儀。狄波拉是她的英文名Deborah的諧音，Deborah即黛博拉，原意為蜜蜂。

米雪和雪梨

香港著名電視女明星米雪和雪梨是親姐妹

1955年出生的米雪原名嚴惠玲，香港著名女演員。曾在81版電視劇《霍元甲》中飾演趙倩男。

比米雪小十歲的雪梨原名嚴惠明，香港著名女演員。曾在95版《神雕俠侶》中飾演李莫愁。

兩人是親姐妹，米雪雪梨家中有九個兄弟姐妹，米雪排行第四，雪梨是八妹。米雪，實際上是她的英文名Michelle的音譯。雪梨同樣如此，是她的英文名Shirley的音譯。雪梨，16歲出道，與張國榮拍過拖后分手，18歲認識徐少強，當上未婚媽媽，但兩人并未結婚。

仙杜拉

香港女歌手仙杜拉原名梁玉姬，仙杜拉是她的英文名Sandra的粵語諧音，其實就是桑德拉。

黎彼得

在《唐伯虎點秋香》中客串一角給人留下深刻印象的是香港著名作詞人黎彼得。黎彼得曾長時期與許冠杰合作，為許冠杰的粵語流行曲填詞。許冠杰著名的《打雀英雄傳》《浪子心聲》《印象》等歌曲的詞部分都出自他之手，此外，張國榮的經典《Monica》也是他填詞的。

黎彼得原名黎成就，彼得是他的英文名Peter的諧音。臺灣歌手陳彼得和他的情況類似，他原名陳曉因，Peter也是他的英文名。

王心凌

臺灣偶像玉女歌手王心凌原名王君如，心凌是她的英文名Cyndi的諧音。Cyndi要是翻譯成“杏娣”，這名字是不是就變味了？

昆凌

李格弟

臺灣著名作詞人李格弟原名黃慶綺。“格弟”是她英文名的諧音，至于是哪個英文名，她并沒有透露。

而她的李這個姓，是因為最初來約她寫歌詞的是著名音樂大師李泰祥，因為李泰祥姓李，她就隨便也姓了李。

幾米

臺灣著名繪本畫家原名廖福彬，筆名來自其英文名Jimmy。

梁波羅

以英文名的諧音作為自己中文名的名字在港臺地區演藝圈很常見，但并不是說內地就沒有，比如內地影視演員梁波羅就是一例。

梁波羅小時候長得胖乎乎、圓溜溜，像個球，大家都叫他Ball，爸爸干脆說，不如叫Paul，那時候他媽媽身體不是很好，就請了河南奶媽來喂養他，這位奶媽人很好，但是是一個文盲，念他名字總是發音不標準，就叫他波羅了。這是梁波羅接受采訪時自己說的。

姚安娜

此外，華為小公主姚安娜原名姚思為，安娜是她的英文名Annabel的諧音。

小馬哥

最后想說說周潤發在《英雄本色》中演的小馬哥。這個角色原本應由鄭浩南來演。鄭浩南的英文名叫Mark，小馬哥其實是小Mark。

本來要演小馬哥的他被徐克喊去拍了《刀馬旦》，原本要演《刀馬旦》的周潤發演了《英雄本色》的小馬哥，兩個人陰差陽錯，這也許就是命運的安排吧。