原創 苑雨舒 中拉智訊

編者按

2022年2月8日，巴拿馬共和國政府和巴拿馬文化部將舉行紀念華裔作家陳瑪琳（Carlos Francisco Changmarín）誕辰百年（1922年-2012）紀念，以致敬這位為中巴友誼做出杰出貢獻的巴拿馬文學家、作家、詩人、畫家、音樂家。盡管陳瑪琳在巴拿馬，乃至整個拉丁美洲聲名遠播，但在中國卻罕為人知。為此，中拉教科文中心在巴拿馬大學孔子學院院長巫俊輝先生和巴拿馬陳瑪琳基金會的協助下，整理此圖文，以資紀念。

1922年2月26日，遙遠的巴拿馬圣地亞哥?德?維拉瓜斯的土地上，一位名叫卡洛斯?弗朗西斯科?陳?瑪琳（Carlos Francisco Chang Marín）的男孩呱呱墜地。日后，他將自己華裔父親的姓氏“陳”和巴拿馬母親的姓氏“瑪琳”合二為一，用“陳瑪琳”的筆名在巴拿馬文學、繪畫、音樂、民俗和政治界大放異彩。

陳瑪琳于2012年12月5日逝世，享年90歲。他的一生橫跨20和21兩個世紀，經歷了無數坎坷，也與中國結下了不解之緣。

陳瑪琳的華裔血統來自祖父卡洛斯?陳。這位曾出任官職的廣東儒生舉家移民巴拿馬，到維拉瓜斯省經商，家境殷實。陳瑪琳的父親是華裔富家公子，而母親不過是一名土生土長的貧窮女子，在習俗極為傳統的巴拿馬，年幼的陳瑪琳被迫離開母親，跟隨父親的家族生活。父親從來不在公開場合承認他是自己的兒子，把他交給性格暴虐的姑姑撫養。陳瑪琳少小離家，輾轉各地求學，從事過各種職業。少年時就前往首都巴拿馬城，做過修建軍事基地和巴拿馬運河的工人。在運河工作期間，他目睹了趾高氣昂的美國人對巴拿馬底層勞工的奴役，種種殘暴畫面與幼時被姑姑虐待的場景重疊，引起他強烈的共鳴，也為成年之后他投身政界為人民爭取權益，在文學作品中為底層人民發聲奠定了最初的基礎。

作為作家，陳瑪琳是巴拿馬文學界的瑰寶。他的一生著作等身，共創作了44部作品，包括17部詩集、13部短篇小說，5部長篇小說和9部敘述性或評論性文章。他的文學創作主題以反思歷史、反映現實為主，作品中描寫巴拿馬農民、土著等下層弱勢群體的真實生活，為這一群體發聲以爭取公平正義。同時，陳瑪琳思考國家的命運和身份，聚焦文化多樣化，也對民俗文化進行了一定的分析研究。他的創作手法以現實主義為主，無論是詩歌還是敘述性作品，語言都十分質樸，不追求花哨形式，而是力求通俗易懂。

作為新聞從業者，陳瑪琳年少成名。二戰期間，年輕的陳瑪琳在“人民之聲”廣播電臺做過主播。后來他還投身報業，拉開了巴拿馬風行一時的“革命小報”序幕。此外陳瑪琳還擔任了多家報紙的主編，他的文章也經常發表在各類頗有影響力的大報上。

作為音樂家，陳瑪琳的作品風靡全國。他十分擅長“Décima”這種巴拿馬民間音樂，自己作詞譜曲創作的《開曼叔叔》被廣為傳唱，更傳播到其他拉美國家。2003年，陳瑪琳制作了專輯《巴拿馬之魂》，其中收錄了許多巴拿馬民間音樂，為向世界宣傳祖國文化和小商品添磚加瓦。

作為畫家和攝影家，陳瑪琳留下了許多作品。用圖形、顏色和鏡頭語言表現對生活的觀察和思考。

作為社會活動家，陳瑪琳積極參與政治活動。年輕時他就投身青年運動，多次領導學生起義，二戰期間成立了“維拉瓜斯青年聯盟”，召開巴拿馬首屆全國青年大會。1950年，反共的保守派總統雷蒙已經上任，在這種對左翼勢力極為不利的情況下，陳瑪琳加入共產主義性質的巴拿馬人民黨，領導農民運動。

加入人民黨后，中國血統與紅色基因完美融合。終于在1952年，陳瑪琳作為代表受邀前往中華人民共和國參加亞洲及太平洋區域和平會議，踏上了尋根之旅，并借此機會訪問了蘇聯等多個社會主義國家。返回巴拿馬后，陳瑪琳因為從中國帶回了反映抗美援朝戰爭錄像而飽受牢獄之災。

盡管如此，1959年，為慶祝中國革命勝利和中華人民共和國成立十周年，巴拿馬人民黨受邀前往中國參加慶?；顒?，作為黨員，陳瑪琳再次毅然啟程前往中國。這兩次中國之行給他留下了深刻印象，為此，陳瑪琳創作了六篇詩歌，描述他參觀過的六座中國城市。而且他對毛澤東同志的詩和文章極為推崇，自己動手翻譯了多部作品。

90年彈指一揮，回首屬于陳瑪琳的世紀，他既是天賦異稟的全才人物，更是意志堅定的人民戰士。正如他融合了兩個姓氏而造就的筆名一樣，他的人生也充滿了奇妙的因緣際會：他繼承了拉美知識分子的使命，雙手緊握藝術創作的同時兩肩挑起社會擔當；他不忘自己身上的血脈，積極地回到祖父的國度，吸收社會主義新中國的成功經驗，去思考、改變自己國家的命運。陳瑪琳漫長的人生路上，暴風驟雨從未停歇，但他質樸而堅韌的人生航船卻始終四平八穩，為大洋兩岸的巴拿馬人和中國人都留下了值得為之動容的精神財富。

作者：苑雨舒，拉美文學博士，外交學院外語系講師。

原標題：《巴拿馬華裔作家陳瑪琳誕辰百年紀念》